Maske

f; -, -n
1. mask (auch MED., FOT., EDV, Schutzmaske, Maskierter)
2. fig. mask, guise; ihr Gesicht wurde zur Maske fig. her face became inscrutable; in oder hinter der Maske (+ Gen) in the guise of; die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask; jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask s.o.
3. THEAT. make-up; in Maske (fully) made up; Maske machen auch umg., hum. (sich schminken) put on (one’s) make-up
4. bes. TV (Schminkraum) make-up room; er muss noch in die Maske he still has to go to make-up
* * *
die Maske
(Schminke) make-up;
(Verkleidung) guise; disguise; mask
* * *
Mạs|ke ['maskə]
f -, -n
1) (lit, fig SPORT, MED) mask

sein Gesicht wurde or erstarrte zur Maske — his face froze (into a mask)

eine Maske aufsetzen (lit, fig)to put on a mask

die Maske abnehmen or ablegen — to take off one's mask, to unmask; (fig) to drop all pretence (Brit) or pretense (US), to let fall one's mask

die Maske fallen lassen or abwerfen (fig) — to throw off one's mask

jdm die Maske herunterreißen or vom Gesicht reißen (fig) — to unmask sb

ohne Maske (fig) — undisguised

unter der Maske von etw (fig) — under the guise of sth

das ist alles nur Maske — that's all just pretence (Brit) or pretense (US)

2) (THEAT = Aufmachung) make-up

Maske machen — to make up

3) (TYP, COMPUT) mask
4) (= maskierte Person) mask, domino (old); (fig) phony (inf)
5) (TECH) frame
* * *
die
(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) mask
* * *
Mas·ke
<-, -n>
[ˈmaskə]
f
1. (a. fig) mask
die \Maske abnehmen to take off [or a. fig drop] one's mask
die \Maske fallen lassen (fig) to throw off one's mask
jdm die \Maske herunterreißen [o die \Maske vom Gesicht reißen] (fig) to unmask sb
hinter der \Maske von etw dat behind the image [or facade] of sth
2. (Reinigungsmaske) [face] mask
3. (Schutzmaske) [protective] mask; (gegen Gasangriffe) gas mask
4. THEAT make-up no indef art
5. INFORM (Bildschirmmaske) mask
* * *
die; Maske, Masken
1) (auch fig.) mask
2) (Theater) make-up
* * *
Maske f; -, -n
1. mask (auch MED, FOTO, IT,Schutzmaske, Maskierter)
2. fig mask, guise;
ihr Gesicht wurde zur Maske fig her face became inscrutable;
in oder
hinter der Maske (+gen) in the guise of;
die Maske fallen lassen show one’s true face, drop one’s mask;
jemandem die Maske vom Gesicht reißen unmask sb
3. THEAT make-up;
in Maske (fully) made up;
Maske machen auch umg, hum (sich schminken) put on (one’s) make-up
4. besonders TV (Schminkraum) make-up room;
er muss noch in die Maske he still has to go to make-up
* * *
die; Maske, Masken
1) (auch fig.) mask
2) (Theater) make-up
* * *
-n f.
mask n.
vizard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Maske — Maske …   Deutsch Wörterbuch

  • Maske — Studio album by Sido Released April 2004 …   Wikipedia

  • Maske — (mittellat. masca), eine künstliche, oft in ihren Zügen groteske Hohlgesichtsform, mit der man das eigne Angesicht bedeckt, um sich unkenntlich zu machen, andre zu schrecken etc. Über den Ursprung des Maskentragens, das uralt ist und auch bei… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Maske [1] — Maske, ein künstlich hergestelltes, hohles, menschliches Antlitz, das bestimmt ist, auf das wirkliche menschliche Gesicht gelegt zu werden und den Träger unkenntlich zu machen. Ursprünglich bei Spielen und im römischen Theater verwendet (s. die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Maske [2] — Maske nennt man im Städtebau ein an der Straßenfront liegendes Grundstück oder Teilgrundstück, welches wegen seiner Gestalt oder Kleinheit selbst nicht bebauungsfähig ist, die Bebauung eines oder mehrerer zurückliegender Grundstücke aber… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Maske — Maske. Dieß Wort kömmt entweder aus dem Griechischen (Basca) oder von dem italienischen Maschera her. Nero s Gemahlin Poppäa soll die Gesichtsmaske erfunden haben, um ihren Teint zu conserviren; zu gleichem Zwecke sollen sich die eitlen… …   Damen Conversations Lexikon

  • Maske — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. masque, dieses aus der volleren Form it. maschera (aus der auch Mundartwörter wie bair. maškərə kommen). Verb: maskieren; Abstraktum: Maskerade. Das italienische Wort scheint auf arab. masḫara… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Maske — »Gesichtslarve; Verkleidung; kostümierte Person«: Das Wort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. masque entlehnt, das seinerseits wie entsprechend span. máscara aus it. maschera »Maske« stammt. Letzte Quelle des Wortes ist vermutlich arab.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Maske — (v. arab., maschara, d.i. Spott od. Possenreißer), 1) eine dem Gesicht ähnliche Gesichtsbedeckung von Sammet, Pappe, Leinwand, Wachs etc. M n wurden schon bei den Alten, bes. auf dem Theater, gebraucht, u. Äschylos wendete sie zuerst an. Die M n… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Maske — (ital. maschĕra, vom arab. mascharah, Spott, Gegenstand des Gelächters), künstliches hohles Gesicht, hinter dem man das eigene verbirgt. Diese Gesichts M. wurden als Toten M. in Mexiko, Ägypten, Vorderasien, Altitalien und werden noch als Tanz… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Maske — (von dem arab. Maschara d.h. Spott), Gesichtsbedeckung, wurde bei den alten Griechen zuerst zu religiösen Aufzügen bei den Bachusfesten gebraucht und ging in das antike Drama über, das sich aus jenen Festen entwickelte. Die antike M. bedeckte… …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.